Большой итальянско-русский словарь - spesa

f

1) расход, затрата, издержка

piccole spese, spese minute — мелкие расходы

spese di gestione — административно-хозяйственные расходы

spese accessorie — накладные расходы

spese improduttive — непроизводительные расходы

spese d'esercizio — эксплуатационные расходы

spese d'investimento — капитальные затраты, капиталовложения

spese di rappresentazione дипл. — расходы на представительство

affrontare / sostenere le spese — нести издержки

non badare a spesa — не считаться с расходами; не стесняться в расходах, не жалеть затрат / издержек

condannare alle spese — присудить к уплате судебных издержек

deduzione fatta dalle spese — за вычетом расходов

a proprie spese — 1) за свой счёт 2) на собственном опыте; на своей шкуре 3) себе (же) во вред / в ущерб / в убыток

fare le spese (di) — расплачиваться (напр. за чужие грехи)

2) покупка

fare le spese — тратить деньги, покупать, делать покупки

andare a fare le spese — пойти за покупками

tornare con la spesa — вернуться с покупками

3) pl содержание

vivere a(lle) spese di qd — жить за чей-либо счёт; быть на чьём-либо иждивении

a spese mie — за мой счёт

•

Syn:

spendita, esborso, importo

Ant:

introito, incesso, entrata, guadagno

••

ridere a spese di qd — смеяться над кем-либо

è più la spesa che l'impresa prov — игра не стоит свеч; овчинка выделки не стоит